”选购配件“用日文如何表示最准确，简洁？

hongshiluo · 发表于 2009-9-7 14:48:26

“选购配件”用日文如何表示最准确，简洁？

四海縦横 · 发表于 2009-9-7 14:51:43

部品調達

四海縦横 · 发表于 2009-9-7 14:52:53

部品を選択買い入れる。

部品を選択買い付ける。

部品を選択調達する。

yoki_ku · 发表于 2009-9-7 14:53:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2009-9-7 14:54:14

选购/　選択買入(せんたくかいいれ)

hongshiluo · 发表于 2009-9-7 15:09:09

可能我没说清楚。这个“选购配件”是个名词。
比如：
-------------------------------------------
选购配件：离子过滤片。
---------------------------------------------
所以我想问这个“选购配件”如何翻译？

rururu · 发表于 2009-9-7 15:12:36

有人问过，当时说是
选配配件：オプション品

kaixincm · 发表于 2009-9-7 15:41:19

パーツ品仕入れ

hongshiluo · 发表于 2009-9-7 15:49:09

皆、ありがとう

EWWH · 发表于 2009-9-7 16:14:39

有人问过，当时说是
选配配件：オプション品
rururu 发表于 2009-9-7 15:12

应该是这个了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yoki_ku yoki_ku 当前离线积分 27 头像被屏蔽	发表于 2009-9-7 14:53:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yoki_ku yoki_ku 当前离线积分 27 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] ”选购配件“用日文如何表示最准确，简洁？