翻译

沉醉 · 发表于 2009-9-7 17:33:01

日本のM工学博士がインド大使主催のパーティーの席上で、インドの大詩人で有名な哲学者でもあるY氏からロケットの構造についてかなり専門的な質問をされてびっくりした時のことをA新聞のコラムに書いておられたのを読み
在这里谁读?

妖精毛毛 · 发表于 2009-9-7 18:54:52

日本のM工学博士

沉醉 · 发表于 2009-9-7 20:33:08

谁能把这段话翻译一下

hal925 · 发表于 2009-9-7 21:31:16

读的是「私（筆者）」
　
（日本の）M工学博士が（インド大使主催のパーティーの席上で）、（インドの大詩人で有名な哲学者でもある）Y氏から（ロケットの構造について）　かなり専門的な質問をされて　びっくりした時のことを
A新聞のコラムに書いておられたのを　読み

主要的成分是；
　
M工学博士が　Y氏から　かなり専門的な質問をされて　びっくりした
　
その時のことを　（M工学博士が）　A新聞のコラムに書いておられた
　
それを私（筆者）が読み・・・
　

沉醉 · 发表于 2009-9-9 16:29:42

............

hal925 · 发表于 2009-9-9 17:20:21

沉醉さん、その無言の意味は何？

沉醉 · 发表于 2009-9-9 17:27:49

发错贴了,不好意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译