谢谢，，帮忙修改一下

csnannv

時間が早くどれほど経つことか。十月の中旬に私が広島県の福山市に行きます。日本から知らせるを受けて、思わず涙を流してしまった。三時間にわたって、私は二度と両親の顔を見るまい。両親と一緒に年越しを祝うまい。私は母が作ってくれた料理を食べるまい。それに、四年の付き合いの恋人、このことを考えるにつけ心を痛めてしかたがない。しかし、これは自分で選んだ道だけに、最後までやりぬかなければなりません。一日成功が早く来てほしいね

暗牧

時間がもったいない

jetlee1103

为什么要一直用「 。。。。まい」？　

riku2008

時間が早くどれほど経つことか。十月の中旬に私が広島県の福山市に行きます。日本から知らせがあった、思わず涙が零れてた。三時間にわたって、私は二度と両親の顔を見るまい、両親と一緒に年越しを祝うまい、母が作ってくれた料理を食べるまい。それに、付き合ってもう四年の恋人、このことを考えるにつけ心が痛くてしかたがない。しかし、これは自分で選んだ道だけに、最後までやりぬかなければなりません。一日も早く成功が来てほしいね

EWWH

建议LZ把想表达的中文意思也写出来。
看这么多的汉字与假名的组合眼晕。
翻译机弄的吧？

hal925

我觉得lz写的日语还可以，不像用翻译机的。

我感觉这里「～まい」的用法有点不对劲儿，但我也没看原文，不知lz要表达的意思是什么样。

「～まい」；不打算。。。，不想。。。
私は二度と両親の顔を見るまい。--我再也不想跟父母见面。--lz要表达的是这个意思吗？
是不是要表达的意思是“我也许再不能跟父母见面。”
如果是的话，用日语应该是「私は二度と両親の顔を見ることができないかもしれない。」
　
第一行，这里的时间是指未来的事还是现在的事还是过去的事吗？不太清楚。

下面是我修改的文章，因为我没看原文也许有误解的地方，只供参考一下。
　
時間がどれほど早く経つことか。十月の中旬に私は広島県の福山市に行く。日本から知らせを受けて、思わず涙を流してしまった。二度と両親の顔を見ることができないかもしれない、両親と一緒に年越しを祝うことができないかもしれない、母が作ってくれた料理を食べることができないかもしれない、それに、四年の付き合いの恋人、三時間にわたってこれらのことを考え、心が痛んでしかたがなかった。しかし、これは自分で選んだ道だけに、最後までやりぬかなければならない。一日も早く成功しますように。
　
　
日記風なので、丁寧体ではなく普通体で統一してみました。

csnannv

6# hal925

谢谢您的指正。。。我想表达的是我再也不能看见父母，，，
我想表达的时间很快，是指现在的时间过得很快
   再次谢谢你的指正

csnannv

4# riku2008
谢谢一直以来孜孜不倦的支持
有点问题想问：四年の付き合いの恋人这样表达是错误的吗？？？
付き合ってもう四年の恋人这句里的てもう的用法不太明确，，，如果我用受授关系的话，我会选择用てくれた
   再次由衷表示感谢

melanie

「四年の付き合いの恋人」这样表达没有错误

现在的时间过得很快
「時の流れのなんと早いことか。」
「時間がたつのが早く感じる。」

日本に来るのですね。歓迎歓迎。
愛する人たちに、しばらく会えなくなるのはさみしいけれど…
夢に向かって、自分を信じて進んでください。