[求翻译]请问一下下面这句话的翻译是什么。

エド · 发表于 2009-9-7 22:16:44

在做小说翻译的时候遇到这样一句话，和朋友也讨论很久，还是拿不准，就上来请教一下。

【国王の意向によってひと月に一度——つまりは三十日に一度の割合で行われる実験を断る理由は、Aさんにはなかった。】

跪求这句话的翻译。
同时问一下，对于该实验，国王的意向到底是赞成还是不赞成啊。
谢谢！

jetlee1103 · 发表于 2009-9-7 22:42:52

うん。。。国王の意図は「断る」かな。。

zeadmax · 发表于 2009-9-7 22:43:33

翻译：根据国王的意思，Aさん没有理由拒绝每月即每30天举行一次的实验。
「ひと月に一度——つまりは三十日に一度の割合で行われる」应该是用来修饰「実験」的。
YY无责任翻译，如有错误，请LX指正！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] [求翻译]请问一下下面这句话的翻译是什么。