这句怎么理解

hezongchao · 发表于 2009-9-8 22:34:22

しかしさしもの漁師も、小魚が、網の目をすり抜けるのは如何ともしがたかった。
如何ともしがたかった什么意思？
怎么断句的呀？

mutougada · 发表于 2009-9-8 23:03:36

本帖最后由 mutougada 于 2009-9-8 23:05 编辑

如何とも（いかんとも）＝どうにも
しがたかった　し難い　し難かった

如何ともしがたい（慣用句）　＝どうにもできない
如何ともいがたかった　どうにもできなかった

hezongchao · 发表于 2009-9-8 23:11:53

谢谢非常谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 这句怎么理解