关于合同翻译

yukiko737 · 发表于 2009-9-9 09:58:12

個別契約において本契約に優先する旨の特段の定めのある場合を除き，本契約が個別契約に優先して適用される。

---糊涂了。上面这句话到底是”本契約”优先，还是”個別契約”优先？

yousama · 发表于 2009-9-9 10:08:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yukiko737 · 发表于 2009-9-9 10:32:52

2# yousama

也就是说第一个“本契約”指的是”個別契約”了？

玄光 · 发表于 2009-9-9 11:13:30

3# yukiko737

本协约就是本协约吗

紅ちゃん · 发表于 2009-9-9 16:36:23

2#の方賛成

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-9-9 10:08:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于合同翻译