こんにちは。中島です。

nakajima

  大家好。我来中国二年了。多多関照。

作っていただけたんですね。どうもありがとうございます。皆さん、気軽に投稿していただけるとうれしいです。

ご自身のわからないところをきいてくださってもけっこうです。また以下のところで疑問のあるところをきいてくださってもけっこうです。

中国語を読むことはできるので（新聞を読める程度）中国語での質問もけっこうです。

KAIDO

  老师好!以后也请您多多关照了!

明月

うれしいです、おめでとうございます！

明月

時（とき）と際（さい）という言葉は交換して使ってもいいですか。

たとえば、「この際中止するのが得策だ」と「このとき中止するのが得策だ」は同じセンスですか。

Jennifer

ご親切ありがとうございます。これからもよろしくお願いします。

omoyikiltute

中島先生
こんにちは　始めましてどうぞ宜しくお願いいたします！

雨音

中島先生：よるしくお願いします！

google

中島先生、これからもどうぞよろしくお願いします。
先生は毎日いつここにきますか。
日本について何でも聞いて宜しいですか。
へえ～～～本当に日本先生ですか。
とりあえず、コーヒーにようこそいらっしゃいます。

celina

こんにちは、イタネートで中島先生を認識します、うれしいものです、どうぞよろしくお願いします。

nakajima

「～際」と「～とき」のいちばん大きな違いは、「～際」の後ろは必ず意思動作でなければならない、ということです。
・子供の（×　際／○　とき）、田舎の小さな村に住んでいた。
・ひまのある（×　際／○　とき）には、たいていお金がない。
そのため、このように偶発的なことや自然現象には使えません。


また「～際」は固い言葉なので、改まった場面では「～とき」より「～際」のほうが適切です。

・先日京都へ行った（際／とき）小学校のときの同級生をたずねた。
・お降りの（○　さい／△とき）は、お忘れ物のないように、お気をつけください。
・国際会議を本県で開催される（○　際／△　とき）には、次回はぜひとも我が市の施設をお使いくださるよう、市長としてお願い申し上げます。


質問いただいた「この際」という表現は、「この機会を利用して、思い切って」という意味の慣用的表現なので、「～時」と交換できません。


うーん、ちょっと説明のしかたが難しいかな。わかったでしょうか？

nakajima

みなさん、こちらこそよろしくお願いいたします。

日本語教師としての腕をもっと磨くために、みなさんからの手ごわい質問をお待ちしております。

忙しいときと暇なときは不定期で、ときどきすぐにご返事できないかもしれませんが、毎日ここに来るつもりです。

nakajima

あれ？返事を書いたのに消えてる・・・。失敗？

cat

ああ、よかったですね。
こんにちは！私は  ＣＡＴ というものです。それから、どうぞ、よろしくお願いします。

AZNABLE

私はAZNABLE と申します。
挨拶が遅れになってしまって、すみません。

cat

  先生、不明な単語が二つありますが、ちょっと教えて下さいませんか。

”帯びる ”と ”持てる”。それです。

帯びる と  持てる  という言葉は交換して使ってもいいですか。