请多指教！

hongshiluo

折叠提手方便提拿风机，指示灯金属护罩防止以外损坏。
--------------------------------------------------------------
スタック型ハンドルは風器を便利にかけるが、金属の護を覆られた示指ランプは意外に壊れることを防止させる。
----------------------------------------------------------------
这样翻译有无问题？如何修改？

kaixincm

不是很明白什么意思

hongshiluo

就是说：
这个提手很方便客人提或者拿风机（风机是一个产品），指示灯外面有一个金属罩可以防止意外被损坏（例如被其他东西撞到灯，是灯损坏。）
----------------------------------------------------------------
我这样解释不知道您明白没有？

tohmasyu

折叠提手方便提拿风机，指示灯金属护罩防止以外损坏。
--------------------------------------------------------------
スタック型ハンドルは風器を便利にかけるが、金属の護を覆られた示指ランプは意外に壊れる ...
hongshiluo 发表于 2009-9-9 11:37

折り畳みハンドルで扇風機をお気軽にお持ちあげ頂けます。
使用不具合による破損を防ぐ為に指示灯金属カーバが付いております。