请帮忙翻译一下这句话

xiangshulin · 发表于 2009-9-9 15:51:06

请各位大侠帮忙翻译一下以下这句话，谢谢咯~~

“特別審査委員長としてトロフィーとティアラを渡した中川は「ギザ、くるみ萌ゆるっす」と、しょこたん語で祝福。”

另外，想问一下，“くるみ萌ゆるっす”中的“っす”在这里是什么意思？

煩い · 发表于 2009-9-9 16:11:41

「です」の略では？

xiangshulin · 发表于 2009-9-9 17:13:40

捞起~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮忙翻译一下这句话