关于がたい

csnannv

我就是想问すぐにあきらめがたいです。これが私のはじめのアルバイト。
这样表达可以吗：很难马上就放弃，这是我的第一份工作
其实我对がたい的理解是看过前辈以前的帖子而得到的启示，，我用がたい，是这样理解的：因为这是我的第一份工作，，有一定的感情也很珍惜，放弃心理上有点放不下，强调的是自己的感觉

mizuho_2006

应该没问题吧，但好像觉得用られない更顺口。。
すぐにはあきらめられない。これが私のはじめのアルバイトなのです。

妖精毛毛

いいですよ。
「～がたい」相对偏重于说话人的感觉

mutougada

「諦めがたい」、一応その言い方を認めよう。
しかし、それにしても「すぐに」の後についてくるのがおかしいと思います。
～がたいは主観によるものじゃなく、そのものに～することができないという性質がもともとあるという意味です。最初から最後までなんだから、いくら時間が経ってもできないことはできないんです。

csnannv

5# mutougada


很感谢您大的答复，我就是想问，你的意思是：
諦めがたい」、大致上同意哪种说法
但是、即使同意哪种说法，总觉得用在关于【すぐに」的后面很奇怪
～がたいは不是根据主观的东西、那个都东西原本有～不能做某事的的性质。因为从最初到最后、无论经过多长时间
   学有所限，，你是表达这个意思吗？？？？可能歪曲你的意思le

mutougada

8# csnannv

その通りです。
すぐにあきらめる / すぐにあきらめない（こと） / すぐに諦められない
いずれも意志が関与しており、その人が施する行為、動作或いはそれの結果。

あきらめがたい、うまく説明できなせんが、「忘れ難い」と同じようなものと見ていいと思います。
すぐに忘れ難い　この言い方はふつうしますか。