又要请教拉~~

gulili · 发表于 2009-9-10 13:07:30

委託元とは委託契約に基き、会社に対して研究開発の委託を行う個人又は団体をいう。
这话是什么意思啊?委託元的元是指原来吗?

gulili · 发表于 2009-9-10 13:11:34

会社又は日本本社に影響のある他社権利等の無効化に貢献した従業員に対して、専利を担当する部門がその貢献を認めたとき、表６に規定する協力金を支給する。
还有这句要怎么翻啊~~

xingwenkai · 发表于 2009-9-10 13:12:56

元指的不是原来的指得是委托的人或团体,

gulili · 发表于 2009-9-10 13:19:33

3# xingwenkai

那可以翻成委托人本身吗?

xingwenkai · 发表于 2009-9-10 13:30:25

4# gulili

你觉得委托方怎么样

gulili · 发表于 2009-9-10 13:39:22

5# xingwenkai

那请问整句话要怎么翻啊?

xingwenkai · 发表于 2009-9-10 13:44:23

所谓了委托方是根据合同,对公司进行开发研究的委托团体或个人.

委託元とは委託契約に基き、会社に対して研究開発の委託を行う個人又は団体をいう。

翻译的不好,仅供参考

持田香 · 发表于 2009-9-10 13:52:03

委託元とは委託契約に基き、会社に対して研究開発の委託を行う個人又は団体をいう。
这话是什么意思啊?委託元的元是指原来吗?
gulili 发表于 2009-9-10 13:07

所谓委托人，是指基于委托合同，实行针对公司的研究开发委托的个人或团体。

yanyi124420 · 发表于 2009-9-10 13:58:12

所谓的委托商是根据委托的合同，进行开发研究的个人和团体。

持田香 · 发表于 2009-9-10 14:01:12

会社又は日本本社に影響のある他社権利等の無効化に貢献した従業員に対して、専利を担当する部門がその貢献を認めたとき、表６に規定する協力金を支給する。
还有这句要怎么翻啊~~
gulili 发表于 2009-9-10 13:11

使对公司还有日本本部有影响的其他公司的权利无效化有贡献的从业人员来说，在得到担当部门对于其贡献肯定的同时，要支付其表6中规定的报酬。
句子比较拗口，仅贡参考。

gulili · 发表于 2009-9-10 14:19:38

10# 持田香

恩,谢谢~~~我自己翻出来也很拗口,但是放进合同书里最好要通顺,苦恼~~
什么叫无效化贡献啊~~就卡在这了

gulili · 发表于 2009-9-10 16:34:21

無効化に貢献した
是什么意思啊?

gulili · 发表于 2009-9-11 08:13:26

继续昨天的问题~~無効化に貢献した是什么意思啊?
整句话是:会社又は日本本社に影響のある他社権利等の無効化に貢献した従業員に対して、専利を担当する部門がその貢献を認めたとき、表６に規定する協力金を支給する。
我翻来翻去都不顺口~~有没有高人帮帮忙啊~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 又要请教拉~~