合同翻译090910

yukiko737 · 发表于 2009-9-10 15:40:43

本契約は，本契約の対象事項に関する当事者間の完全なる理解及び合意を構成するものとし，口頭又は書面を問わず，本契約締結前になされたあらゆる交渉，アレンジ，通信又は理解に取って代わるものである。

文章太拗口，下面是我的翻译，请各位帮忙修改：

本合同作为相关当事者各方充分理解后，达成的最终协议，代替本合同签订之前的，各种沟通、交涉等口头或书面协议。

eagle119 · 发表于 2009-9-10 16:48:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yukiko737 · 发表于 2009-9-10 23:56:10

Thank you very much.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-9-10 16:48:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 合同翻译090910