请哪位亲翻译一下。先谢过了~ 在线等。

区区 · 发表于 2009-9-11 09:30:05

我知道了，会跟地产商传达的。
我14日也不是很忙,没有问题。

先谢谢了~

044060617 · 发表于 2009-9-11 09:37:57

承知いたしました、不動屋さんにお伝えいたします

14日はそんなに忙しくないので、大丈夫と思います

ご参考まで

mitsubishidzy · 发表于 2009-9-11 10:04:59

我知道了，会跟地产商传达的。
我14日也不是很忙,没有问题。

先谢谢了~
区区发表于 2009-9-11 09:30

承知いたしました。デベロッパに伝えておりますから
14日は暇なので、平気です。

ご参考まで

錬金術師 · 发表于 2009-9-11 10:45:40

我知道了，会跟地产商传达的。
我14日也不是很忙,没有问题。

口語的に言うと、わかりました、不動屋に連絡しますから、それに14日にはあまり忙しくないので、大丈夫と思います。

kaixincm · 发表于 2009-9-11 10:47:37

不是很忙ってのは
「そんなに忙しくない」って方が適切じゃないかな

ここでは不忙（暇）って訳じゃないから。。。

vivianrenhh · 发表于 2009-9-11 10:57:21

综合一下啊。呵呵
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
承知いたしました。
不動産にお伝えします。
14日なら私もそんなに忙しくないので、
問題ないと思います。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ご参考に。

toyota0819 · 发表于 2009-9-11 15:25:00

会跟地产商传达的。
「不動産屋さんに伝えようにいたします」ほうがいいじゃない？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请哪位亲翻译一下。 先谢过了~ 在线等。