请问，我这样翻译（中翻日）对吗？对我来说十分重要

jingjet · 发表于 2009-9-11 10:11:43

今までの人生は自信なかった、でも今日から、私自分で、自信をやり直して、もう決めた、でも、できるかどうかまだ、分からないので、とにかく、ぜったい、頑張れます.

以前的人生都没有自信，但是从今天开始，我已经决定从塑自信，但是，能不能做到还不知道，总之绝对我加油的

zeadmax · 发表于 2009-9-11 10:19:39

本帖最后由 zeadmax 于 2009-9-11 10:29 编辑

先别说日文，你的中文就有不少错误！

今までの人生には自信がなかった。。。でも、今日から自信を取り戻すことにした。。。まあ、できるかどうかわからないけど、全力頑張る。

ご参考まで！

jingjet · 发表于 2009-9-11 10:40:37

有難うございます

jingjet · 发表于 2009-9-11 10:41:18

有難うございます

kaixincm · 发表于 2009-9-11 10:44:40

今までの人生は自信なかった、でも今日から、私自分で、自信をやり直して、もう決めた、でも、できるかどうかまだ、分からないので、とにかく、ぜったい、頑張れます.

今まで生きてきた人生には自信がなかった、でも今日から自信を取り戻すことにした。できるかどうかは分からないが、ともかく頑張るつもり

vivianrenhh · 发表于 2009-9-11 11:01:35

ずっと自信なくて生きてきたんだ。辛かった。
でも、今日から、自信を持ってこれからの人生を歩んで生きたいの。
こう強く決心した。
まあ、徹底できるかどうかはともかく、
まずは頑張る！

toyota0819 · 发表于 2009-9-11 15:09:05

今まで生きていた人生がず~と自信を持ってなかったまま、でも今日から人生を取り戻される自信が熱く感じていますから、できるかどうか別にして、とにかく頑張ろう。Fighting

もう覚悟したから、自分のため頑張ろうよ

応援しますよう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请问，我这样翻译（中翻日）对吗？对我来说十分重要