勝手に読むのは悪いと思ったんだが

mizuho_2006 · 发表于 2009-9-11 16:15:24

勝手に読むのは悪いと思ったんだが、（　）
１　お読みしました
２　読んでやった
３　拝読いたしました
４　読ませてもらったよ

我选了3，答案是4。。
有点晕，请解释一下，谢谢。。

海上の浮雲 · 发表于 2009-9-11 16:26:59

拝読いたしました这个和前面那段口语风的实在是不搭配啊.

させてもらう的话正好，又不乱暴、也不算什么敬语.

海上の浮雲 · 发表于 2009-9-11 16:38:53

假如让我填空,我会填読んでしまった。

mizuho_2006 · 发表于 2009-9-11 16:43:23

読ませてもらう　不是请求对方允许我做某事时用的吗

yousama · 发表于 2009-9-11 16:48:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

海上の浮雲 · 发表于 2009-9-11 16:59:26

読ませてもらう　不是请求对方允许我做某事时用的吗
mizuho_2006 发表于 2009-9-11 16:43

是呀,死んでもらう　请你去死吧,你说是不是敬语呢(我无恶意的).
いただく才是表自谦的敬语.させてもらう只能说是一种习惯的表达方式.させていただく才是敬语.

海上の浮雲 · 发表于 2009-9-11 17:00:48

同意2L意见
読ませてもらう算不上什么敬语。
明明是自几要看，非说成是别人让我看了的感觉，日语的狡猾之处。
也有很多人对这种用法很反感的，看似尊敬，实际仔细想想，很不客气的。
yousama 发表于 2009-9-11 16:48

你把我表达不出来的话说了,3Q

hohcoo · 发表于 2009-9-11 17:01:14

不过是为了表示自己是有礼貌的人,才这样说的,谈不上尊敬.
日语一般不拒绝或说不直接拒绝人,这样提要求的话,成功机会又大,自己又有礼.
想不这么用都不行了.

玄光 · 发表于 2009-9-11 17:09:05

4# mizuho_2006
日本人と交流して

やらせてもらうのは不自然です

普通は
　
やらしてもらう　　请求

やらせてもらった　　（不好意思）先做了

mizuho_2006 · 发表于 2009-9-11 17:12:01

容我再想想，谢谢两位前辈
以読む为例子，下面是我自己的一些理解，不知道有没有错的地方

読ませていただきます（礼貌地通知对方）我要读了
読ませてください　　（比较客气地）请允许我读
読ませてもらう（不礼貌地通知对方）我读了
読ませていただけますか　（有礼貌地询问对方）我可以读吗

読んでいただけますか　（客气地）请求对方读
読んでいただきます　（轻微的命令）要求对方读
読んでもらう（不礼貌地）要求对方读
読んでください命令对方读

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-9-11 16:48:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 勝手に読むのは悪いと思ったんだが