火傷かくごで、抱かんとね

大胡萝卜

一つしかないこの命
くれというならくれてやる
熱か熱か
こころもからだも　熱か
惚れた女を抱きたけりゃ
火傷かくごで、抱かんとね、抱かんとね

大概意思能理解， 但有些地方不明白，特别是 抱かんとね，到底是抱还是不抱？语法怎么解释？
另外，熱か的熱应该怎么念？あつい？还是ねつ？

谢谢各位高手

soukan88

火傷覚悟で、抱かんとね、抱かんとね
从前后文来推断，是抱着

melanie

方言。

熱か（あつか）＝熱い（あつい）

火傷（やけど）かくごで抱かんとね＝火傷をする覚悟をして、抱かないといけないね
是抱

大胡萝卜

谢谢楼上二位。
还有一个小问题，くれというならくれてやる 中的 くれてやる，也可以这么用吗？
是敬语吗？一般在什么情况下可以这么用？

melanie

「やる」不是敬语　

一つしかないこの命　くれというならくれてやる（乱暴な言い方）

　　↓丁寧な言い方に直すと

＝ひとつしかないこの命、くださいと言うならあげます

soukan88

くれてやる→あげる
属于方言了，东北，北海道那边的人说，一般不经常说。给人一种很强势的感觉，不是什么好话


く・れる【▽呉れる】



［動ラ下一］［文］く・る［ラ下二］

１ 人が自分に、または自分の側の者にものを与える。「いつも姉が小遣いを―・れる」「友達が妹に花を―・れた」

２ 自分が相手にものを与える。また、相手に対してある行為をしたり、加えたりする。相手を与え手より低い者として卑しめる気持ちを込めた言い方で、「くれてやる」の形になることも多い。「鳥にえさを―・れる」「盆栽に水を―・れる」「平手打ちを―・れてやる」

３ （補助動詞）動詞の連用形に接続助詞「て」を添えた形に付く。

人が自分に、または自分の側の者に対して何かをすることを表す。「手伝って―・れる」「秘密にしておいて―・れ」「母がセーターを編んで―・れる」

こちらが、相手に不利益になるようなことを与えることを表す。「痛い目にあわせて―・れるぞ」

大胡萝卜

再次感谢楼上两位。
可看了两位的回答，又产生了一个小问题。
5L的朋友没说是方言，6L的朋友说是方言。

那到底是不是方言呢？
能否麻烦再解释一下？谢谢了。

melanie

「熱か」とか「抱かんとね」は九州の方の方言だと思います。

乱暴な言い方の「～～やる」という言い方は一般的に使います。
（ここの場合は、６楼の言う東北・北海道の方言には当てはまらない）
６楼の辞書の２の用法だと思います。

大胡萝卜

这下彻底明白啦，谢谢melanie前辈。
也谢谢soukan88前辈了。

大胡萝卜

看了楼上的，又糊涂了，到底有没有这种说法呢？

soukan88

10F 只不过给你举了一些其他的列子。不同的理解。

我在3F已经贴出了「広辞苑」的列文，2F的日本人也说明了。参照看就可以了。

另外，这种说法，一般人不用，学也没啥用，知道就可以了

大胡萝卜

再次感谢各位