「ダントツ」ってどういう意味か？

wawa_wawa · 发表于 2009-9-13 16:20:21

「ダントツ」ってどういう意味でしょうか？
教えてもらえませんか？
詳細は添付イラストを見てください。
お願いします。

wawa_wawa · 发表于 2009-9-13 16:21:20

アップロードできなかった～＿～

wawa_wawa · 发表于 2009-9-13 16:22:13

wawa_wawa · 发表于 2009-9-13 16:22:59

あ～　できた。
よかった！

みなさん、よろしく。。

mizuho_2006 · 发表于 2009-9-13 16:25:26

だん‐トツ【断トツ】
「だんとつ」を大辞林でも検索する

《「断然トップ」の略》2位以下とは大きな差をつけて首位にある状態をいう俗語。

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

wawa_wawa · 发表于 2009-9-13 16:31:29

但是在这里要这样翻译呢?
[绝对的绿色产品]?
感觉怪怪的~~~

mutougada · 发表于 2009-9-13 16:41:40

程度の区分だから、原文の日本語に拘る必要がありません。中国人の理解できる表現であればいいと思います。

hulk1980 · 发表于 2009-9-13 22:14:09

となると、「スーパーGP」もちょっとおかしいと思うが

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 「ダントツ」ってどういう意味か？