咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 896|回复: 3

求助翻译:漆包圆绕组线

[复制链接]
发表于 2004-11-19 13:17:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
  中华人民共和国国家标准

漆包圆饶组线     GB6109.1----90
第1部分:                 代替GB6109-----85

本标准等效采用国际电工委员会IEC317(1988)<特种绕组线产品标准>。

1  主题内容与适用范围
  本标准规定了漆包圆绕组县产品通用技术要求、检验规则和包装。
  本标准适用于本组标准中各部分规定的圆形漆包绕组线(简称漆包圆线)。
  漆包圆线各型号产品的特性、技术要求,规定在本组标准的后续部分。本标准必须与GB 6109 的各后续部分一起使用。
2    术语
2.1  漆膜厚度 inscrease in diameter due to the insulation
     漆膜厚度是按GB 4074.2 规定的方法在漆包线上测量的外径与导体直径之差。
   漆包线的漆膜厚度分为三级:
  1级-----薄漆膜
  2级-----厚漆膜
  3级-----特厚漆膜

2.2  f 值(导体圆度误差) out  of  roundness  of  conductor
     f  值是按GB 4074.2 规定的方法在导体每个截面上测量的最大读数和最小读数之
  最大差值。
2.3  热级  thermal  class
     漆包圆线的热级表示漆包圆线的耐热等级,取决于漆包圆线的最小温度指数和
  最低的热冲温度
2.4  温度指数  temoerature  index
     漆包线的温度指数是其回归寿命线和20  000h 外推寿命线交点处的温度数值,      不标示出温度单位。


红色部分请高手帮忙一下。谢谢。
这是一个国家标准,有哪位高手对这种漆包圆绕组线比较熟悉,请帮忙翻译!谢谢!!!!万分感谢!!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-11-19 13:20:09 | 显示全部楼层
最后一句:
漆包线的温度指数是指其回归寿命线和20  000h外推寿命线交点处的温度数值,不标示出温度单位。
这句话中文意思都不懂,请高手也帮忙翻译一下。谢谢。非常感谢,非常急。谢谢高手。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-11-22 14:31:23 | 显示全部楼层
漆包圆饶组线:エナメル巻き線丸線
漆包圆线:エナメル丸線
导体:導体
漆膜:エナメル被覆
导体圆度误差:導体円形度許容差
热级:耐熱等級
热冲温度:熱ショック温度

最后一句没见过,你先请教技术人员把意思搞懂了再说吧.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-11-23 12:42:36 | 显示全部楼层
谢谢。非常感谢。还有没有其他大侠高手来帮忙顶一下呀!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-27 08:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表