这个词怎么说呢

xzxzxz0002000 · 发表于 2009-9-14 09:58:54

慰劳会餐费的借款

要怎么说呢，麻烦各位指点哈，谢谢

招き猫ちゃん · 发表于 2009-9-14 10:48:10

表彰会食事代の借金かな？

天の寵児 · 发表于 2009-9-14 10:49:30

慰劳会餐费的借款
訳：懇親会（こんしんかい）食事代の借金

xzxzxz0002000 · 发表于 2009-9-14 11:12:28

谢谢ls的两位哈，请问可不可以直接译为慰劳会，但我不清楚日本的慰劳会跟中国的意思一样不。
ps：我想应该不会是懇親会吧，呵呵

hulk1980 · 发表于 2009-9-14 12:58:19

打ち上げ会食事代の借金

xingwenkai · 发表于 2009-9-14 13:32:01

慰労会の食事費借金

ご参考まで、

日本語で、慰労会という言葉あります。

xzxzxz0002000 · 发表于 2009-9-14 14:16:15

xiexiedajia

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这个词怎么说呢