マオイスト

喜喜 · 发表于 2009-9-15 09:52:00

[color=Red]マオイスト　（是哪个国家的名称？）　　　

mizuho_2006 · 发表于 2009-9-15 09:54:49

不是国家名吧

マオイスト（Maoist）とは

毛沢東思想の信奉者のこと。
そのうち特にネパール共産党毛沢東主義派の通称。

喜喜 · 发表于 2009-9-15 10:43:20

整句话是这样子的： [マオイスト的武装斗争带来的恐怖造成了トラウマ的状况] 这么结合起来好像不太通顺啊~......

yousama · 发表于 2009-9-15 10:46:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

喜喜 · 发表于 2009-9-15 11:00:42

日文原文是这样: [マオイストの武装闘争による恐怖がトラウマになっている] 该如何翻译比较恰当呢?

yousama · 发表于 2009-9-15 11:04:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

喜喜 · 发表于 2009-9-15 11:16:15

毛爷爷除了文化大革命, 还有什么事情曾经给人们带来过精神创伤呢????

有点弄不明白啦.~

yousama · 发表于 2009-9-15 11:21:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

喜喜 · 发表于 2009-9-15 15:23:22

估计8成是说的俺们大中国的, 上面净说的是贫穷,教育落后等话题.

hal925 · 发表于 2009-9-15 15:29:44

2楼已写过。
「マオイスト」是“ネパール共産党毛沢東主義派の通称”。
　
ネパール＝尼泊尔

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-9-15 10:46:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-9-15 11:04:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-9-15 11:21:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] マオイスト