“太巧了”怎么翻译？

wang0907hua · 发表于 2009-9-16 09:25:59

比如，当别人说他是在贸易公司做翻译的，你听后，说：“是吗，太巧了，我也是。”
“太巧了”应该怎么表达啊？再有，“我们好有缘啊！”怎么说啊？
谢谢！O(∩_∩)O

eagle119 · 发表于 2009-9-16 09:33:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-9-16 09:35:16

是吗，太巧了，我也是。　へえ、うそじゃない？ぼくだって

我们好有缘啊　　きっと運命の出会いだよ

austin_you · 发表于 2009-9-16 09:48:45

実にタイミングがよかった

yanyi124420 · 发表于 2009-9-16 09:56:17

我先：
ばったりですね
eagle119 发表于 2009-9-16 09:33

ばったり一般是不是形容跟旧友偶遇啊。。。。
跟新认识的人用这个合适吗？

hal925 · 发表于 2009-9-16 10:02:15

奇遇ですね。

hulk1980 · 发表于 2009-9-16 10:14:02

そ？偶然だね、僕も。
僕達縁があるよね。

hongshiluo · 发表于 2009-9-16 10:53:59

是吗，太巧了，我也是。　へえ、うそじゃない？ぼくだって

我们好有缘啊　　きっと運命の出会いだよ
mizuho_2006 发表于 2009-9-16 09:35

太强了，命运的相逢。。。。
怎么像看大河剧的标题啊！
運命の出会う

suddenlysummer · 发表于 2009-9-16 11:53:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hongshiluo · 发表于 2009-9-16 11:58:47

LS这个翻译不错。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-9-16 09:33:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽	发表于 2009-9-16 11:53:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suddenlysummer suddenlysummer 当前离线积分 139 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] “太巧了”怎么翻译？