「従業員からの影響」という表現を

bebeReach · 发表于 2009-9-16 11:00:53

下面这句话的意思基本能明白，但就是无法用流畅的中文翻译出来

请大侠们帮帮忙

「従業員からの影響」という表現をマネジメント・スタイルを表すのに用いる

mizuho_2006 · 发表于 2009-9-16 11:05:20

把「来自员工的影响」这个说法用于表示管理方式

yanyi124420 · 发表于 2009-9-16 11:47:17

従業員からの影響」という表現をマネジメント・スタイルを表すのに用いる

虽然体现了管理模式，但是仍然采用『员工影响】的表现？？？

嵐さま · 发表于 2009-9-16 11:49:31

把「来自员工的影响」这个说法用于表示管理方式
mizuho_2006 发表于 2009-9-16 11:05

应该是这个意思吧。。

bebeReach · 发表于 2009-9-16 12:20:58

谢谢楼上各位的解答，鞠躬

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「従業員からの影響」という表現を