やる和する的区别

小摆摆 · 发表于 2009-9-16 22:23:57

请教やる和する的区别
两者不都是“做，干”的意思吗
什么时候用やる？
什么时候用する啊？
非常感谢

beepbug · 发表于 2009-9-17 06:29:34

「する」是日语里的广义动词，「やる」不是，但偶尔也有，如：
あしたから機械の試運転をやろう。
「やる」一般是：
1）派去、送去；
2）（对平辈或晚辈）给、给予；
3）举行。
4）做补助动词。

喜喜 · 发表于 2009-9-17 08:10:55

嗯，说实话，本人也不太清楚这两个词的区别啦.... 望哪位高手详解~

ttren · 发表于 2009-9-18 17:42:34

ありがとうございました

soukan88 · 发表于 2009-9-19 08:47:11

「やる」一般用于自己以下的人物、
犬にえさをやる
君にいいことを教えてやる

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=20718818624400

「する」～する

勉強する，勉強をする。
音がする。→「やる」不能这么用
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=11232910062800

小摆摆 · 发表于 2009-9-23 00:10:17

谢谢。
还是想问一下，在表示“干什么，做什么”时，有没有一个区分的标准呢？
如下：
野球をする＝野球をやる  ？
宿題をやる＝宿題をする  ？
何をしていますか。  ？
何をやっていますか。  ?
以上说法都可以吗？

小摆摆 · 发表于 2009-10-3 21:45:50

沉了？自己顶一下

ggt · 发表于 2009-10-3 22:16:04

from 語法書:
やる是する的"俗語"

する多譯為"作"
やる多譯為"干""搞"

沒法做詳細解釋
lz多到實地了解吧w

Miana · 发表于 2009-10-4 00:48:56

やる有時會用於比較大型的事件或作大決定的時候
例如A問大家有沒有人願意冒險
願意的人會答「私がやります！」
這種感覺吧~
或是想開一間店子，都是比較重大的事情
就會說「店をやりたい」
除了以上外，用法大概都大同小異了~

yunyun888 · 发表于 2009-10-4 09:56:20

確かに無視し安い点ですね
すばらしい
やりたい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] やる和する的区别