高手请指教--ちょっと待った！ちょっと待って　　区別？

笑微微 · 发表于 2009-9-17 09:09:55

本帖最后由笑微微于 2009-9-20 19:56 编辑

横　溝：じゃ、お嬢さんの遺体を船に…
沖矢、コナン：ちょっと待った！あ？
横　溝：あんだ、2人一緒に？
沖　矢：いえ、このボウヤが話があると…

ちょっと待った和ちょっと待って　　区別？这里た是什么用法？
ご返事ありがとうございます！

xn4940 · 发表于 2009-9-17 11:50:20

貌似是没什么区别，觉得是语气的区别

笑微微 · 发表于 2009-9-17 14:46:36

2# xn4940
翻译上到是都为等下！的意思
但是语气上有什么区别呢？或者ta 在这里是什么用法呢？

笑微微 · 发表于 2009-9-20 19:57:36

等待更多的解答！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 高手请指教--ちょっと待った！ ちょっと待って 区別？