たまる

kongfucat

外国語の上達の道は練習だ　これを説明するたまるようになるために..

这句话里的たまる是什么意思呀，

melanie

これを説明するたまるようになるために

日本語がまちがっています。まったく意味が通じません。
どのようにまちがっているのか、想像ができません。

ttren

都是高手啊,学习中

kongfucat

これを説明するたまるようになるために

日本語がまちがっています。まったく意味が通じません。
どのようにまちがっているのか、想像ができません。
melanie 发表于 2009-9-17 23:32

本句摘自上海外国外国语大学的新编日语２第１２课的阅读文＜外国語の習得と自転車の乗り方＞
估计是印刷错误哦

風之翼

错的有点离谱……
--------------------  
   外国語の習得と自転車の乗り方

外国語の上達の道はコミュニケーションの体験を積み重ねることである。これを説明するために、外国語の習得は自転車の乗り方を覚えるのと同じだという比喩がある。つまり、自転車に乗れるようになるためには、自転車の構造や原理などをいくら学習しても無駄で、ともかくサドルにまたがって、ペダルを踏んでみなければならない。外国語も同じように、その言語の文法構造などをいくら学習しても、それだけで話せるようにはならない。話せるようになるには、ともかくその言語を使ってみなければならない。つまり、コミュニケーションをしてみなければならないということである。
　
この比喩はいくつかの条件をつければ、正しいように思われる。まず、自転車乗りについては、自転車の構造の知識はほとんどまったく役に立たないが、外国語の習得については、文法などの知識は不可欠ではないが持っていれば、習得が大幅に容易になると思う。