请教关于一句话的翻译

youkaa · 发表于 2009-9-19 21:21:53

请教该句如何翻译谢谢各位啦！
もとっも実際に会わなければ、厳密には｢友たち｣とはいえないけれど、生きる上で心に影響を受ける相手とはそう何人も出会えるものではないことも、おじさんの経験からいえる。

makubex0530 · 发表于 2009-9-20 01:02:15

從大叔的經驗中可以這樣告訴你雖然就嚴格意義上來說沒有實際見過面就不能稱作是「朋友」但是在活著的時候能夠給你的內心帶來影響的人也並不常見
_____________________________

直譯的話大概就是這個意思了具體的細節推敲還要根據前後文來判斷了^^

youkaa · 发表于 2009-9-20 11:57:24

非常感谢。。

~（@^_^@)~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教关于一句话的翻译