请各位大侠帮忙

tiutiutiutiu · 发表于 2009-9-21 17:05:55

我公司产品（our product) 翻译成日文弊社の製品为什么是错的？
日本客人说是弊社の製品ライニ　ナップ

产品测试（test)テスト客人说翻译成品質管理

soukan88 · 发表于 2009-9-21 19:59:35

我公司产品弊社の製品　　OK

产品测试製品テスト　　OK

你把日本人的意思理解错了吧

tiutiutiutiu · 发表于 2009-9-22 09:28:11

这是我司宣传图册上的，基本是英文，也就那几句日文，日本客人看了后专门在白纸上改了，说翻译错误，图册都印出来了，老板就火了。

tiutiutiutiu · 发表于 2009-9-22 09:31:19

我学英语的，日语是二外，半吊子，只是喜欢看动漫，仍在继续学习中。
上司让看一下，我也说不出所以然，就厚着脸皮请教，万分感谢哈。

海上の浮雲 · 发表于 2009-9-22 09:44:26

这是我司宣传图册上的，基本是英文，也就那几句日文，日本客人看了后专门在白纸上改了，说翻译错误，图册都印出来了，老板就火了。
tiutiutiutiu 发表于 2009-9-22 09:28

如果是商品目录的话,公司产品一般是翻译成
製品ラインナップ的Line up.其实中文不叫公司产品,而叫产品阵容或产品线,产品系列等

mitsubishidzy · 发表于 2009-9-22 10:49:10

产品测试可以说是品质管理啊，下线后要测试产品，可以说是对产品质量的跟踪

tiutiutiutiu · 发表于 2009-9-22 16:14:33

啊懂了。
泪涌感谢各位大侠热心帮忙

		自动登录	找回密码
密码			注～册