ムダ、ムリ、ムラ等の排除

pzy511 · 发表于 2009-9-22 10:42:07

请教ムダ、ムリ、ムラ等の排除　该怎么译？谢谢

mitsubishidzy · 发表于 2009-9-22 10:45:42

白费
勉强
村？群？斑？

阿見 · 发表于 2009-9-22 10:58:26

無駄、無理、斑（むら）の排除
「三ム」の排除
直译就是要杜绝浪费，杜绝勉强(有把握再做)，杜绝上色不均匀

pzy511 · 发表于 2009-9-22 11:50:22

谢谢楼上两位！3Q

pig朱 · 发表于 2009-9-22 16:14:55

無駄、無理、斑（むら）の排除
「三ム」の排除
直译就是要杜绝浪费，杜绝勉强(有把握再做)，杜绝上色不均匀

強い！

eagle119 · 发表于 2009-9-22 17:48:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

AZNABLE · 发表于 2009-9-22 18:49:41

有行业区分的吧。

我这边的MURA是指打印机打印时的不平均线条。

eagle119 · 发表于 2009-9-22 19:55:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2009-9-22 20:17:59

本帖最后由 nomimi 于 2009-9-22 20:19 编辑

互動百科裡的丰田式生产管理翻譯

四、排除浪费、不平及模糊等
http://www.hudong.com/wiki/%E4%B ... 7%E7%AE%A1%E7%90%86

jinzhouhe · 发表于 2009-9-22 20:45:39

ムリとは負荷が能力を上回っている状況、ムダとは逆に負荷が能力を下回っている状況、ムラはムリとムダの両方が混在して時間によって表れる状況を指す
http://gms.globis.co.jp/dic/00952.php
ムダ、ムリ、ムラ等の排除
好像是排除效率过剩和不足，保持平衡的意思吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-9-22 17:48:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-9-22 19:55:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ムダ、ムリ、ムラ等の排除