尊敬語と謙譲語と丁寧語の問題です。

ダニエル

例文:長いようで短かった日本生活で、色々な思い出がございます。

問題:ようでは何の意味ですか。

例文:全世界の平和のために自分の力を尽くしたいという思いであります。当校の卒業生として
       恥ずかしくないよう、今後も精進し、精一杯頑張って参る所存です。

問題:上文のでありますとないようは何の意味ですか。
     上文を翻訳してください。


ありがとう。

soukan88

ようで　比喻，好像，
一見やさしいようで、実際やってみると案外難しい。
一看像很容易，可实际一作却非常难，

在像是很长但却很短的日本生活，有着各种各样的回忆

思い出＋あります　回忆

よう　表示意志，进行一种行为的意志

有一个为了全世界的和平而竭尽全力奋斗的回忆。无愧作为我校的毕业生！以后也专心致志地更加努力。

風之翼

例文:全世界の平和のために自分の力を尽くしたいという思いであります。当校の卒業生として恥ずかしくないよう、今後も精進し、精一杯頑張って参る所存です。
-------------------
思いであります＝思いである
よう =希望
-------
试译：胸怀为世界和平而鞠躬尽瘁之理想。我要无愧于作为该校的一名毕业生，今后也将锐意进取，倍加努力。