測る和量る

小摆摆 · 发表于 2009-9-23 00:04:25

弱弱的问一下測る和量る
一样吗？都可以表示称重量和测量吗》？

AZNABLE · 发表于 2009-9-23 08:30:43

发音一样。
区别在于使用者对汉字的理解了。

dengchuhe · 发表于 2009-9-23 13:21:32

はかる【量る・測る】
１((量る))[重さを]称cheng→__→[中];[容量を]量liáng→__→[中];[損得などを]衡量héngliáng.__「ますめ」は“量liàng→__→[中]”,「はかり」は“秤chèng→__→[中]”.動詞の「はかる」“量liáng→__→[中]”“称cheng→__→[中]”との発音のちがいに注意.¶升で～/用「升〔斗〕量.¶はかりで～/用秤chèng称.¶利害損得を～/权衡quánhéng利害得失.
２((測る))测量cèliáng;[土地の面積を]丈量zhàngliáng.¶土地を～/丈量土地.¶山の高さを～/测量山的高度.¶ものさしで長さを～/用尺量长度.

eagle119 · 发表于 2009-9-23 13:28:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-9-23 19:59:21

区別はありますね。

測る→距離、長さ、広さ、深さ、などを調べる。例：井の深さを測る。
量る→容積と重さを調べる。　例：体重を量る。
　　　想像する。　例：気持ちを量る。

小摆摆 · 发表于 2009-10-3 21:44:19

谢谢各位，明白了

yunyun888 · 发表于 2009-10-4 10:10:13

そうですか？

roseofmay · 发表于 2009-10-6 14:28:57

なるほど！知りませんでした

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-9-23 13:28:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 測る和量る