求翻译！谢谢！

dengchuhe · 发表于 2009-9-23 22:07:28

我只是想说我太感谢你们了。谢谢那些祝我生日快乐的人，是你们给了我快乐。还有那位未曾见过面的可能永远都见不了的日本女孩xx。不知道写的这些xx能不能看到，但是我还是想说：“xxさん、どうもありがとうございます。”
请大家帮忙
译成日语。
谢谢！

dengchuhe · 发表于 2009-9-23 22:16:27

私は私があまりにただあなた達に感謝すると言いだけたかった。
あれらが私の誕生日おめでとうの人を祈ることにお礼を言って、あなた達が私に楽しみをあげたのだ。
あちらのいまだかつて顔を合わせたことがない可能性の永遠にすべて会えない日本の女の子XXがまだある。
書くこれらのxxが見ることができるかを知らないで、しかし私はやはり言いたい：“xxさん、どうもありがとうございます。”

不知道这样翻译有没有什么问题啊

dengchuhe · 发表于 2009-9-23 22:20:16

求高手指点迷津
感激不尽

hulk1980 · 发表于 2009-9-23 22:25:14

本帖最后由 hulk1980 于 2009-9-24 00:07 编辑

これだけは言わせて貰おう、ありがとう、俺（僕、私）の誕生日を祝ってくれた皆、皆のお陰で俺（僕、私）はますますうれしくなった、それにあの見知らぬｘｘと言う日本からきた女の子、もう会うこともできないだろうと思うけど、これだけは言わせてくれ「ｘｘ桑，谢谢」

dengchuhe · 发表于 2009-9-24 08:13:37

谢谢
太感谢你了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译！谢谢！