你的好意我心领了。日语怎么表达这个意思？

kohinoko · 发表于 2009-9-24 07:23:33

瑶瑶11yaoyao · 发表于 2009-9-24 08:04:57

気持ちがわかっる

yousama · 发表于 2009-9-24 08:19:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2009-9-24 10:16:09

お気持ちだけ頂戴致します。

melanie · 发表于 2009-9-24 12:28:40

「お気持ち　だけ　」

「だけ」がつくと、「（物は受け取りませんが）気持ちだけ受け取る」というニュアンスを含みますが、いいのかな？

「お気持ち、ありがたいです」
「ご厚意に感謝します」
「ご厚意、胸にしみます」

yousama · 发表于 2009-9-24 15:46:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2009-9-24 16:08:52

yousamaさん、了解しました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-9-24 08:19:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-9-24 15:46:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 你的好意我心领了。 日语怎么表达这个意思？