谁能提供一些日文中妙用歧义的例子？跪谢

chen2biao · 发表于 2009-9-24 10:56:17

兄弟姐妹们好，想让大家帮帮忙。
中文中有巧用歧义的例子，比如“道是无晴却有晴”的“晴”，利用的是和“情”同音；
唐伯虎的什么“你不知道我知道你不知道”，根据标点符号位置不同而意义不同。

因此我想，日文中是否也有类似妙用歧义而让人拍案叫绝的例子？比如在和歌、俳句、川柳里面是否有类似情况？或者有没有用标点符号的划分而达到某种目的的小故事？

跪谢大家了。

yousama · 发表于 2009-9-24 11:22:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

archimonde2003 · 发表于 2009-9-24 12:37:00

LZアニメ見てる？銀魂（ぎんたま）と金玉（きんたま）。。。

四海縦横 · 发表于 2009-9-24 15:07:48

一日本料理店中挂着一幅字

春、夏、冬，唯独没有“秋”，你问老板，

他告诉你「秋ない」→「飽きない(あきない)」

意思就是吃他的东西，不会飽きる。

四海縦横 · 发表于 2009-9-24 15:09:30

貴社の記者は汽車で帰社した。

(きしゃのきしゃはきしゃできしゃした)

四海縦横 · 发表于 2009-9-24 15:10:57

寒ければあつくなる。

(寒ければ厚くなる)　答案是“冰” 而不是 (寒ければ暑くなる)

四海縦横 · 发表于 2009-9-24 15:12:53

橋の端に箸がある
(はしのはしにはしがある)

chen2biao · 发表于 2009-9-24 15:13:41

谢谢楼上的各位，果然是高手如云啊。请大家多多发言。

四海縦横 · 发表于 2009-9-24 15:15:38

結婚前は"あばたもえくぼ" 結婚後は"あばたもあばた" 離婚後は"えくぼもあばた"

chen2biao · 发表于 2009-9-24 15:18:33

2# yousama

谢谢朋友热心回贴。
月も見捨てしこの夜は　鐘つき餅つき嘘をつき　夜明けは見えず　命尽き
这句话不大理解，能否给解释一下？谢谢。

四海縦横 · 发表于 2009-9-24 15:19:53

高いつもりで低いのが教養
低いつもりで高いのが気位
深いつもりで浅いのが知識
浅いつもりで高いのが欲望
厚いつもりで薄いのが人情
薄いつもりで深いのが面皮
強いつもりで弱いのが根性
弱いつもりで強いのが自我
多いつもりで少いのが分別
少いつもりで多いのが無駄

chen2biao · 发表于 2009-9-24 15:20:05

9# 四海縦横

谢谢这位朋友给提供这么多好例子。

chen2biao · 发表于 2009-9-24 15:22:29

11# 四海縦横

这个つもり的有些看不懂，能否指点一二?

阿見 · 发表于 2009-9-24 15:22:53

おれなすは嫌いけど、ナースは大好き
利用长音和短音。
我讨厌吃茄子，却很喜欢护士

yousama · 发表于 2009-9-24 15:52:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-9-24 11:22:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-9-24 15:52:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 谁能提供一些日文中妙用歧义的例子？跪谢