帮我改改日语吧！

clearclear0115 · 发表于 2009-9-24 12:58:42

初次见面，我叫XX。今年21岁,我的性格外向，喜欢与人交往，但又有点害羞。我喜欢学习各国语言、文化和历史.我的兴趣爱好是东亚历史，现在正在热衷于日本战国历史。我也很喜欢日本NHK的大河剧。今天的主持人选拔对我来说是个宝贵的经验。如果这次我能被选上，我一定尽我所能完成我的职责。非常荣幸有机会能在这里做自我介绍,谢谢.

はじめまして、私はＸＸＸ。二十一歳、明るく性格を持っており、色々な人と友たちになりたい、でも、ちょっと恥ずかしいです。色々な国の言叶、文化や歴史を学ぶことが好きです。私の趣味は東アジア歴史です。今日本戦国の歴史に熱中しているんです。日本NHKの大河ドラマが好きです。今度の司会の選択は私にとっては珍しい経験です。もし私は選ばれると、私は必ずちからを注いで自分の任務をかなえます。ここで自己绍介をさせていただきまして、有难うございました。

lorchid · 发表于 2009-9-24 13:05:33

本帖最后由 lorchid 于 2009-9-24 05:14 编辑

主持人选拨？

那就不要说自己害羞，大方一点比较好~

你另一帖，hal925桑改的很好~~

ariel8895 · 发表于 2009-9-24 13:23:41

初次见面，我叫XX。今年21岁,我的性格外向，喜欢与人交往，但又有点害羞。我喜欢学习各国语言、文化和历史.我的兴趣爱好是东亚历史，现在正在热衷于日本战国历史。我也很喜欢日本NHK的大河剧。今天的主持人选拔对我来说是个宝贵的经验。如果这次我能被选上，我一定尽我所能完成我的职责。非常荣幸有机会能在这里做自我介绍,谢谢.

はじめまして、ＸＸＸと申します。今年21歳、明るくて、人と付き合うことが好きで、しかしまた少し恥ずかしがります。各国の言語、文化や歴史を学ぶことが好きです。趣味は東アジア歴史です。今日本戦国の歴史に熱中しているんです。日本NHKの大河ドラマも好きです。今度の司会者の選抜は私にとっては大切な経験です。もし選ばれると、きっと力を尽くして自分の仕事を完成するように努力いたします。ここで自己绍介の機会を与えていただき、光栄に存じます。どうも有难うございました。

仅供参考~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮我改改日语吧！