求助两句歌词的翻译

sssooosss

Don't stop 冷静に 愿ってることなの
Say 「good bye」思わず告げてしまいそう

前面的语境是接电话接的这两句应该怎么翻好呢？
しまいそう是什么意思？谢谢大大们了。

makubex0530

冷静に 愿ってることなの
那是冷靜祈禱過後的事情

思わず告げてしまいそう
不由自主地想要脫口而出

以上是直譯 第一句話有點歧義 具體的翻譯請樓主參照前後歌詞去進行推敲了

如果這兩句話是連在一起的話 我覺得可以理解成「不由自主地 想要將那冷靜思考後的事情告訴給你」這樣

P.S.しまいそう 是「差一點就做了這件事」這樣的意思^^

sssooosss

十分感谢。把整个歌词贴出来好了。没有完整的语境，的确不好理解歌词。。
歌不错，楼上的大大可以搜来听听，语言这东西还是放在它出生的位置才能展现出它不是字的魅力。哈哈哈。


仓木麻衣 - Revive

绝体绝命 感情の岚が
突然现れ 受话器を握る
Don't stop 冷静に 愿ってる事なの？Say"good bye"
思わず告げてしまいそう
抜け出さなければ 失いたくない MY ON MIND
こんなにも爱しているのに
すべてがリエゾン 胸の奥で
I NEED YOU BABY 叫んでる
EVERY NIGHT 疑问が责めているけど
ちゃんと闻こえる LOVE FOREVER AND ONLY ONE
あなたの声で JUST NEXT STAGE RESUME AND "REVIVE"
飞び出さなければ 失いたくない MY ON MIND
こんなにも爱しているのに
どこが FARAWAY
DO YOU MIND IF I OPEN THE DOOR 叫んでる
EVERY NIGHT 不安と戦う心
ちゃんと闻こえる LOVE FOREVER AND ONLY ONE
あなたの声で JUST NEXT STAGE RESUME AND "REVIVE"

http://www.tudou.com/programs/view/o5u7qTqx66A/

紫砂茶壶

Don't stop 冷静に 愿ってることなの
不要停止 这就是我在冷静祈祷的事情吗