求教翻译追要欠款

yanxjl · 发表于 2009-9-25 12:36:28

请问，【如果未按本协议期间内还款，我公司将按法律程序追要此款，并且追要按合同规定还款期内的所有利息和造成的经济损失】这句要怎么翻译恰当？

jinzhouhe · 发表于 2009-9-25 13:28:53

本協議で定めた期間内に返金されない場合、わが会社は法律に基づいた借金返済を追及するほか、契約に規定されている返済期間内に生じたすべての利息と経済損失も追及する。

尽供参考

yanxjl · 发表于 2009-9-25 13:42:09

協議期間内で返済が出来ない場合、弊社は法律により強制的にこの費用を回収し、契約通りに規定期間内返済できない分の月利やその他の経済損失も追及する。

我这样翻译的对吗？

mitsubishidzy · 发表于 2009-9-25 17:19:34

参考2楼的

ariel8895 · 发表于 2009-9-26 01:19:51

協議期間内に返済が出来ない場合、弊社は法律により強制的にこの費用を回収し、その上契約通りに規定期間内返済できない分の月利やその他の経済損失も追及する。

LZ的翻译没有大问题日本人应该懂
个人感觉期间内后面用に比で好一些

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教翻译追要欠款