求教此协议一式两份，甲，乙双方各执一份

yanxjl · 发表于 2009-9-25 14:53:38

求教此协议一式两份，甲，乙双方各执一份要怎么翻译

chinimei · 发表于 2009-9-25 14:59:33

本帖最后由 chinimei 于 2009-9-25 15:05 编辑

当契約は、一式二部で、甲乙双方が、一部ずつ持つとする。

四海縦横 · 发表于 2009-9-25 15:15:37

此协议一式两份，甲，乙双方各执一份

本協議書は一式二部で作成され、(押印の上)、甲、乙双方が各一部を保有するものとする。

yanxjl · 发表于 2009-9-25 15:16:02

助かりました、有難う御座います。

阿门 · 发表于 2009-9-25 21:56:53

本帖最后由阿门于 2009-9-25 22:13 编辑

本協議書の証として正本二通を作成し、甲及び乙はそれそれ署名、押印の上、各一通を保有する。
本協議書は2通作成され、甲と乙はそれぞれ一通を保有するものとする。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求教此协议一式两份，甲，乙双方各执一份