[求助]開く和開ける区别

vivianqy · 发表于 2004-11-20 08:12:53

都是开的意思吧～～但具体有什么区别呢～？

loveface · 发表于 2004-11-20 09:58:52

開く是自动词
開ける是他动词

如：窓が開いた。   窗户开着。   （自动词和主语相连）
  私は窓を開けた。我把窗户打开。（他动词和宾语相连）

都翻译成“窗户开着”，但自动词只说明现象，而他动词句子说明有人有目的地打开。

tomato2006 · 发表于 2004-11-20 10:02:43

開く是自动词，助词是が、用它的话，是一种自然的现象。是陈述一种状态。
開ける是他动词。助词用を，接宾语。是一种人为的。强调的是动作。大体是这个意思。

vivianqy · 发表于 2004-11-20 10:26:57

还有一个開く念ひらく的～～～这个怎么用啊？～

宁夏 · 发表于 2004-11-20 11:31:10

ひらく我记得是开会（运动会）的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册