设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 请问这句话怎么翻译谢谢

发新帖

查看: 429|回复: 3

[翻译问题] 请问这句话怎么翻译谢谢

发表于 2009-9-27 16:42:38 | 显示全部楼层 |阅读模式

本帖最后由漠然于 2009-9-27 17:29 编辑

别人对你的态度是由你自己决定的

回复

使用道具举报

发表于 2009-9-27 19:59:16 | 显示全部楼层

人はあなたに対してどういう態度をとるのか、あなた自身が決まったものです。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-9-27 20:10:17 | 显示全部楼层

冒个泡，瞎蒙一个等高人斧正……

他人にどう扱われるかは、貴方の出方いかんで決まる。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-9-27 20:28:02 | 显示全部楼层

我也来狗尾续貂

他人の自分に対する態度は本人の態度如何にかかっているのだ

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-3 14:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表