这句对话怎样翻译啊?

三日月 · 发表于 2009-9-27 18:50:26

夫：また買い物？
妻：まさか。
夫：そいだよね。こないだ買い物が多すぎるからしばらくやめようって、話し合ったばかりだものね。
妻：そうよ。だからこうやってカタログを見て楽しんでいるってわけ。
。。。

如上。尤其是其中的「楽しむ」译做哪个义项啊？还有「ってわけ」是什么意思？

变形金刚 · 发表于 2009-9-27 20:11:06

1# 三日月

可以翻译为欣赏

变形金刚 · 发表于 2009-9-27 20:13:00

そうよ。だからこうやってカタログを見て楽しんでいるってわけ

是哦所以嘛我就这样看看商品目录欣赏享受一下呀

わけ强调的是客观事实

eagle119 · 发表于 2009-9-28 07:47:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-9-28 07:47:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这句对话怎样翻译啊?