お人よしやねん是什么意思？

sssooosss · 发表于 2009-9-27 20:29:29

这句没看明白。语法上也不太明白。请问よしやねん是什么意思呢？
谢谢。

阿見 · 发表于 2009-9-27 20:33:17

这句话是日本关东强调。相当于　　人はいいよね！

sssooosss · 发表于 2009-9-27 20:35:51

原来如此！！是地方话啊！！感谢。

eagle119 · 发表于 2009-9-28 07:36:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hal925 · 发表于 2009-9-28 09:13:19

関西弁です。
　
「お人よし」+　やねん
　
「お人よし」：老实人，太好人　--- 標準語です。辞書に載ってます。
やねん＝ですよね --- 関西弁

お人よし　やねん　＝　お人よし　なんですよね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-9-28 07:36:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] お人よしやねん是什么意思？