求翻译= =你想要什么价格的？

thelu · 发表于 2009-9-27 21:53:57

我说何の価格がほしですが
貌似有些日本人听不懂- -||||||

yanbiankorean · 发表于 2009-9-27 22:08:12

那是汉语式的日语，在中国生活久的日本人是听懂的。日本式　いくらぐらいのもであれであれば、よろしいですか。いくらぐらいものがほしいのですか

laiairly · 发表于 2009-9-27 22:14:14

原来是这样啊

laiairly · 发表于 2009-9-27 22:14:35

谢谢你也给我上了一课

laiairly · 发表于 2009-9-27 22:14:56

但是想请教怎么样才能摆脱中国式的日语

laiairly · 发表于 2009-9-27 22:15:18

我每次讲话也都是中国式日语

melanie · 发表于 2009-9-27 22:56:56

（一般的によく使われる表現）

「どのくらいのご予算でお考えでしょうか？」

lorchid · 发表于 2009-9-28 08:55:37

但是想请教怎么样才能摆脱中国式的日语
laiairly 发表于 2009-9-27 14:14

别总是硬翻译，看看同样情况日本人怎么说。

hulk1980 · 发表于 2009-9-28 10:46:59

ご希望の価額はいくらですか

四海縦横 · 发表于 2009-9-28 10:50:17

希望価格をお聞かせ願いたいと思います。

ご希望価格をお聞かせください。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译= =你想要什么价格的？