ご翻訳お願いいたします

tianshan2008 · 发表于 2009-9-28 16:39:20

大人たちの批判の多くは、自分たちの過ごしてきた青春時代の青年像とは余りにも違う現代の気ままな若者たちの姿に、かつての抑圧された、常に他人の目を意識しなければならなかった、屈辱にあふれた自己の青春の像を重ね合わせてつぶやく、開墾と羨望と嫉妬の混じり合ったものが多い、

如此而已 · 发表于 2009-9-28 22:39:06

为什么不先自己翻翻试试呢

jobtessio_china · 发表于 2009-9-28 22:57:22

来自大人的批判比较多，大多是因为与他们自己要压抑自己的感情，经常要看别人的脸色，有着太多屈辱感的青春时代相比，现在的年轻人我行我素的形象与他们当时的形象有很大的出入，他们既羡慕又嫉妒的感情交织在一起的缘故。

tianshan2008 · 发表于 2009-9-29 11:27:23

3# jobtessio_china [/b

tianshan2008 · 发表于 2009-9-29 11:28:28

自分たちの過ごしてきた青春時代の青年像とは余りにも違う現代の気ままな若者たちの姿に
这里的に起到什么作用

eagle119 · 发表于 2009-9-29 11:39:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tianshan2008 · 发表于 2009-9-29 11:42:35

かつての抑圧され　
是谁被谁压制着的呢

eagle119 · 发表于 2009-9-29 11:44:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-9-29 11:39:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-9-29 11:44:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ご翻訳お願いいたします