近く社内に設ける指名委員会で議論し

xiangshulin · 发表于 2009-9-29 14:44:56

近く社内に設ける指名委員会で議論し、年度内にも後任の社長を決める方針だ。

有人把上面那句话翻译成：“近日公司内部将讨论出指定的委员会，年内决定下一任社长人选。”

但我对那个翻译有点疑问，因为那个“で”的缘故，我总觉得是不是应该翻译成“近日公司内部指定的委员会将对相关事宜进行讨论，并于年内决定下一任社长人选。”

请大侠们指导一下。谢谢咯~~~

eagle119 · 发表于 2009-9-29 15:07:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山野屏风 · 发表于 2009-9-29 15:15:11

近く社内に設ける指名委員会で議論し、年度内にも後任の社長を決める方針だ。

择日将拿到公司组建的提名委员会上讨论，（公司高层的意思是）至少于年内（这里大概指会计年度吧）确定下任社长。

仅供参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-9-29 15:07:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 近く社内に設ける指名委員会で議論し