主張しない高級感

Chocolate-S

“主張しない”是什么意思？（无可挑剔？）－－》うん、そうと思う。。。。”文句言えない”とおなじ感じですね。。。

有无更好的中文翻译
ーー＞别无他求的高级享受？？

Chocolate-S

3# eagle119


？？？这个。。。。。好像完全和“主張しない”不搭GA了吧。。。。或者说这样译太细化”主張しない“想要表达的意思了。。。

所以我认为还是不要这样改的好。。。。

Chocolate-S

それは、おとなにだけ許される時間
长大后才能享受的时间？？？

hal925

3# eagle119

“充满稳重高贵的风格？”

↑我觉得这个好。

「主張しない」是“不显眼”“不花花绿绿”的意思。（外观不明显很豪华）
但本质（质量）很高贵的意思。
　

Chocolate-S

愚見ですが。。。。

「主張しない」是“不显眼”“不花花绿绿”的意思？？－－》这些是引申意吧？
我仍然觉得这个的原意就是“无可抱怨、无可挑剔”之意，要引申为“低调”“不显眼“等未尝不可，可是还是要结合上下文吧。。。。。
假设开会时我不表态，没有自己的主张、主见，那也不能把我引申成“低调”或是“稳重”吧。。。可能我也只是“无话可说，所以主張していなかった”

hal925

eagle119桑：
广告的原意应该是“高贵但不张扬”的意思。

是，愿意是这个意思。↑
　
Chocolate-S 桑：
我想这可能是日中文化的差异，在日本往往是“不主张自己”等于“低调，雅致”、おくゆかしい。

-------------
「おとなにだけ許される時間」について。

おとな＝経済的、時間的に余裕がある人。社会的に認められた人。----＞贅沢ができる。贅沢する余裕がある。

と解釈するとわかりやすいのではないかと思います。
どう訳したらいいかはわかりません。難しいですね。キャッチ・コピーだから、あんまり原文に拘らなくてもいいかも。

Chocolate-S

そうですか。。。わかりました。。。。

hal925 さんは日本の方ですか。なるほどお上手に見えますね。。。ふふっふ～～～
でもブログをうまく開けないよ。。。。リンクはまちがったでしょう？

hal925

11# Chocolate-S


几个中国朋友告诉我了，打不开我的博客。
地址没有错误。好像从中国不能连接exite博客。
真遗憾，我得考虑搬博客。

junshan_yin

[高贵但不张扬]と訳していいだと思います。

EWWH

10# hal925

「おとなにだけ許される時間」について。

おとな＝経済的、時間的に余裕がある人。社会的に認められた人。----＞贅沢ができる。贅沢する余裕がある。

と解釈するとわかりやすいのではないかと思います。
どう訳したらいいかはわかりません。難しいですね。キャッチ・コピーだから、あんまり原文に拘らなくてもいいかも。
ーーーーーーーーー
想起一句比较常见的广告语来：成功人士的明智选择。
大概就是这类意思了。
但是好像比较俗。
おとなという言葉にはまるなって感じ。。。哈哈。

hal925

14# EWWH


成功人士的明智选择。

この訳、いいと思います。
是俗吗？
日本語に直すと“成功した貴方の賢い選択”。
うん、確かに直接的という感じです。
考えてみると日本語の“大人”ってすごく便利な言葉ですね。曖昧だから読む人が勝手にイメージすればいい。
“なんとなく”特別な感じ、“なんとなく”高級な感じが漂っている。
はっきり言ってしまうと、確かに“俗っぽく”なってしまいますね。