不及时的日语

sanying · 发表于 2009-9-30 08:41:49

请教各位大侠,"不及时"应用哪种日语词来表达

如[不及时吃饭]

小猪丢丢 · 发表于 2009-9-30 09:05:37

我也不会
等待高手的解答！！

小猪丢丢 · 发表于 2009-9-30 09:10:04

何々に遅れる
かな

hulk1980 · 发表于 2009-9-30 09:12:32

食事時間に間に合わなかった

不知道可不可以

四海縦横 · 发表于 2009-9-30 10:07:07

決まった時間に遅れること

不及时吃饭
決まった時間に食べない

shikenfun · 发表于 2009-9-30 11:07:36

那及时地怎么说?

四海縦横 · 发表于 2009-9-30 11:12:06

那及时地怎么说?
shikenfun 发表于 2009-9-30 11:07

決まった時間通り～～～！

タイムリー　
タイムリー【timely】
［形動］１タイミングがよいさま。好都合なさま。「―な発言」２「タイムリーヒット」の略。

grungetsai · 发表于 2009-10-2 18:33:43

不及時=、、、に間に合わない、例：電車に間に合わなかった(沒趕到電車)。食いはぐれる(沒趕上吃飯)。

及時=、、、に間に合う、例：電車に間に合った(趕上電車了)。夕食に間に合った(趕上吃晚飯了)。
　　　　　　　　　　　　　遅れずに空港に到着した(及時抵達機場)。

mutougada · 发表于 2009-10-2 20:37:30

「不及時吃饭」と「不按時吃饭」とが、どちらが正しい中国語ですか。

木野子 · 发表于 2009-10-2 21:35:08

食事に遅れる

grungetsai · 发表于 2009-10-3 15:44:35

9# mutougada

「不及時吃饭」=中国語のニュアンスでは違和感がある表現になりますので、
　”趕不上吃飯”を用いた方が良しと思います

「不按時吃饭」=時間通りにご飯を食べない。

crinrin · 发表于 2009-10-4 10:26:15

適時に食事を食べない

haru220 · 发表于 2009-10-5 09:13:41

「不按時吃饭」

jinzhouhe · 发表于 2009-10-5 10:39:36

きっちり×××ない　or　ちゃんと×××ない

例え
ご飯をきっちり食べない
ご飯をちゃんと食べない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 不及时的日语