帮忙翻译关于食品添加剂日语的说法谢谢

roseofmay · 发表于 2009-9-30 12:44:15

1.软化剂
2.三聚磷酸钠
3.焦磷酸钠
4.偏磷酸钠
5.连二亚硫酸钠
6.山梨酸

安妮冰水 · 发表于 2009-9-30 14:09:03

1.软化剂    軟化剤
2.三聚磷酸钠三リン酸五ナトリウム sodium tripolyphosphate
3.焦磷酸钠    ビロリン酸          Na4P2O7
6.山梨酸    ソルビン酸　　　　　　sorbic acid
只能查到这些了，ご参考まで

wuzhx · 发表于 2009-9-30 14:15:40

2# 安妮冰水

すごいですね！

安妮冰水 · 发表于 2009-9-30 16:19:08

へへ、こっちもいろいろ調べたの、でもビロリン酸は食品添加物なのか、洗浄助剤みたいですね。よくわかりませんね、難しい専門用語だ

kuni · 发表于 2009-9-30 17:10:58

5.连二亚硫酸钠ハイドロサルファイトナトリウム
4.偏磷酸钠メタりん酸ナトリウム
3.焦磷酸钠ピロりん酸ナトリウム

grungetsai · 发表于 2009-10-2 15:30:52

1.软化剂=柔軟剤
2.三聚磷酸钠=トリポリリン酸ナトリウム
3.焦磷酸钠=ピロリン酸塩
4.偏磷酸钠=メタリン酸ナトリウム
5.连二亚硫酸钠=亜ジチオン酸塩
6.山梨酸=ソルビン酸

roseofmay · 发表于 2009-10-5 12:25:53

みんな本当にありがとうございます
助かった

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译关于食品添加剂日语的说法 谢谢