日本前卫的女性艺术家

细风轻玲 · 发表于 2009-9-30 14:07:40

如题。请问怎样翻译妥当呢？主要是“前卫”不知道怎么翻译好，在此先谢谢了。

wuzhx · 发表于 2009-9-30 14:17:35

フォワード”で言えばいいでしょう。

细风轻玲 · 发表于 2009-9-30 14:24:12

2# wuzhx

请问这不是足球或篮球前锋的意思吗？可以这么用吗？

安妮冰水 · 发表于 2009-9-30 14:28:46

フォワードはラグビー・サッカー・ホッケーなどで、最前部に位置し、主に攻撃を受け持つプレーヤー。前衛。是队伍前锋的意思吧。
モダンでしょうね。现代，近代，时髦，流行，摩登的意思

海上の浮雲 · 发表于 2009-9-30 15:29:37

日本では前衛芸術、前衛思想などの言い方があるから、前衛でいいじゃないですか？

安妮冰水 · 发表于 2009-9-30 16:16:17

そうですね、いいと思うわ。芸術運動の先駆的なグループなどの称。

kuni · 发表于 2009-9-30 16:40:47

アバンギャルド

soukan88 · 发表于 2009-9-30 19:10:12

日本を代表する女性前衛芸術家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本前卫的女性艺术家