従業員負担分

mizuho_2006 · 发表于 2009-9-30 15:21:10

第１２条賃金の支払と控除
　　　　賃金は、日本国の通貨で直接その全額を支払う。但し、その各号のものは、賃金から控
　　　　除して支払う。
① 源泉所得税
② 健康保険料及び厚生年金保険料又は国民年金保険料及び、国民健康保険料の従業員負担分
③ 労働保険料の従業員負担分

第12条工资的支付与扣除
工资以日本国的通用货币直接全额支付。但以下各项均从工资中扣除。
（1）预缴所得税
（2）健康保险金和养老保险金或国民年金保险金及国民健康保险金的职工。。
（3）劳动保险的职工。。

麻烦各位帮我检查一下上面的翻译的对不对？第2条有点看不懂，谢谢//

eagle119 · 发表于 2009-9-30 15:24:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-9-30 15:28:29

ご返事ありがとうございます、斑竹様。

たすかりました。

阿見 · 发表于 2009-9-30 15:28:47

1，所得税
2）健康保险金和养老保险金或国民年金保险金及国民健康保险金，这些应该由职工负担的部分。
3，应为职工负担的劳保金

eagle119 · 发表于 2009-9-30 15:47:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-9-30 15:24:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-9-30 15:47:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 従業員負担分