|
|
发表于 2009-10-1 19:55:28
|
显示全部楼层
本帖最后由 soukan88 于 2009-10-1 19:58 编辑
网上多去了，看你找不找。
作者：市川保子
海外の学生さんや日本語の先生から文法についての質問がいくつか来ています。今回はそのうちの一つを取り上げたいと思います。
次の手紙をお読みください。（市川が文を適宜訂正）
はじめまして。日本語についての質問を聞きたくてメールを差し上げます。
日本語の仮定条件には「と、ば、たら、なら」があります。その違いが明らかになってないようで、母語の日本人は感覚的、自然に使うことができますが、外国語の学習者にとって、かなり難しいものです。
①今日できな[ければ/かったら]明日でもいいです。
②明日、天気がよ[ければ/かったら]花見に行きます。
③お金があ[れば/ったら]旅行に行きたい。
以上の用例において「ば」と「たら」が置き換え可能ですが、どちらを使っても同じように言えるのかというと、そんなことないだろうと思います。絶対何かニュアンスの違いがあると思うのですが、日本人はこの二つの形式を使うとき、どう感じますか？
また、次の④～⑥ではどれが最適ですか。「田中さんが来てくれないとしたら、困るなあ」という意味を表す時、自然に頭の中に出てる文はどれですか？それはなぜですか？
④田中さんがきてくれないと困るなあ。
⑤田中さんがきてくれなければ困るなあ。
⑥田中さんがきてくれなかったら困るなあ。
一体、日本人はどういうイメージで「と、ば、たら、なら」を使い分けるのですか？
もう一つ。仮定条件の明確な定義はなんですか？ 教えていただけませんか？
私は次のように返事しました。
【ご質問Ⅰ】 ①－③について
一言でお答えすると、「ば」でも「たら」でもほとんどニュアンスの違いはありません。どちらを使っても大丈夫です。（ただし、「たら」のほうが口語的で、「ば」のほうが丁寧な印象を与えます。）
あえて説明を加えるとすると、やはり「ば・たら」の基本的な特徴が関係しているかもしれません。「ば」は「前件に焦点のある条件文」で、「たら」はどちらかと言えば「後文に焦点のある条件文」だということです。
したがって日本人がそれぞれの前件だけを聞くと、後件には次のような文を想像
しやすいと言えます。
（１）a.今日できなければ、（・・私も困ってしまいますね。）
b.今日できなかったら、（・・明日は必ずやり終えてください。）
（２）a.明日天気がよければ、（・・布団でも干したいですね。）
b.明日天気がよかったら、（・・ドライブにでも行きませんか。）
（３）a.お金があれば、（・・借金が返せるんだけど。）
b.お金があったら、（・・世界一周したい。）
ａとｂのニュアンスの違いがわかりますか。正直なところは、ａ、ｂどちらも「ば」でも「たら」でも大差ないのですが、無理をして違いを表せば上のようになります。
（１）－（３）では、aの後件に情報量の低い文が、ｂの後件には情報の量の高い文が来ているのがわかりますか。
つまり、「ば」の場合は、前件に焦点があるから、前件が問題になるのであって、後件に情報の高い内容は来にくく、一方、「たら」は後件に情報の高い内容が来やすいと言えます。
【ご質問Ⅱ】④-⑥について
日本人のintuitionから言うと④です。その理由は、「と」の前件と後件の結び付きの強さです。「・・しないと困る」という言い方はかなり一語性を持っています。
質問Ⅰと同じように考えれば、「ば」の場合は、「田中さんが来てくれなければ」に焦点が置かれるので、後件は「何もできない」「話にならない」また、「困る」もいいと思います。一方、「たら」の場合は、後件に焦点が当たるので、「田中さんが来てくれなかったら」、「ほかの人に頼もう」とか「会は取り止めだ」のような内容になるでしょう。
【ご質問Ⅲ】一体、日本人はどういうイメージで「と、ば、たら、なら」を使い分けるか？
私自身は、「と・ば・たら」と「なら」を区別し、「なら」はいわゆる仮定的な条件を、「と・ば・たら」は前件と後件で時間の前後関係があり、仮定的な条件だけでなく、一般条件（例：太陽が昇ると明るくなる）、確定条件（ドアを開けたら、男が立っていた）なども表すと分類しています。そして、文体では「たら」が会話的、「ば」が書きことば的、また、前件と後件の結びつき（依存関係）から言うと、「と」が一番強く、「たら」が一番弱いととらえています。ですから、「たら」の後件はmodalityの高い文末表現がとれるのです。
【ご質問Ⅳ】仮定条件の明確な定義
仮定条件のとらえ方は研究者によって微妙に違うようですが、『日本語文型辞典』くろしお出版の説明を挙げておきます。
「特定の事物・人物について「Ｘが成り立てばＹが成り立つ」という関係を表す。Ｘは未実現の場合と、すでに実現している場合があるが、Ｙは常に未実現のことがらを表す。」
Ｘが未実現の例文は「もし」を付けることができる文で、例えば「手術をすれば助かるでしょう」。Ｘが実現している文は、例えば「こんなに安ければ、もっとたくさん売れると思う」のような文です。
以上です。くろしお出版の『日本語文法セルフマスターズシリーズ7 条件表現』がお役に立つと思います。
これに対して、更なる質問が来ました。それは次回にご紹介しましょう。
私の説明は間違っていないでしょうか。皆さんのご意見をお待ちしています。
（１）－（３）の例は、あまり良くなかったようです。質問者の方にはわかっていただけなかったようでした。
作者：市川保子
前回の「と・ば・たら・なら」に関する説明に対して、同じ方から、また、次のような質問が来ました。
【質問Ⅰ】
（１）明日、天気が［よければ／よかったら］花見に行きます。
(1)の場合、「ば」「たら」のどちらを使ってもいいですね。前回の説明では、「ば」「たら」のニュアンスの違いは、後件に情報の高い内容が来やすいか来にくいかだということですが、情報の高い内容というのはどういうことですか。もっと詳しく説明してください。
(1)のような、前件が静的述語である文は「ば」も「たら」も使えます。あまりニュアンスに囚われないほうがいいと思いますが、「ば」は「たら」より丁寧で、年上や上の人に使うと考えてもいいですか。
一方、(2)のような動的表現の例文では、「たら」は「ば」に置き換え不可能です。
（２）a．○彼がそちらに着いたら、知らせてください。
ｂ．×彼がそちらに着けば、知らせてください。
置き換えができない理由は、「たら」は完了時点に続く事態を想定するのに対し、「ば」は「～すると、当然の結果そして～」という性質を持つからです。言い換えれば「たら」VS「ば」は個別VS一般。
（３）彼がそちらに着けば、知らせてくれるでしょう。
(3)は、先に述べた「一般的因果関係」の機能を発揮しますが、「彼がそちらに着いたら、知らせてくれるでしょう」にしてもいいですよね。
それは後件の「知らせてくれるでしょう」が、「当然の結果」なのか、そうは言えないかの区別が微妙だからです。さらに、「着けば」が「着いたら」の持つ＜その時（は）＞の意味合いも包含できることも、両者の区別を難しくしているのです。一般と個別を決める要因はなんですか。
（４） 田中さんが来てくれないと困るなあ。
（来てくればければ）
（来てくれなかったら）
(4)では、「ば」「たら」より「と」使うことが多いですね。その理由は、「と」の前件と後件の結び付きの強さによると考えていいですね。
（５）こんな日に外へ出ると濡れてしまう。
(4)は仮定条件ですが、(5)も仮定条件ですか。
前件が「～ない」の仮定文は「と」を使いやすいようです。「～ない」文は静的表現なので、「と」が使われやすいのかなと思ったのですが、(6)のような文では、仮定条件にはならないようです。
（６）？お金があると、旅行します。
私は「と」も仮定を表すと思いますが、反対する人もいます。市川様のご意見は？
【質問Ⅲ】
前回の定義によると、仮定条件は以下のように分類できるかと思います。
１型：未現実＋未現実 （例：この薬を飲めば、治ります。）
２型：現実＋未現実 （例：ここまで来れば、もう誰も追いかけては来ないだろう。）
（７）この薬を飲んでいれば、治ったのに。
反実仮定(7)は２型に属すべきですか？
つまり、２型を更に分類すると、反実仮定と非・反実仮定があると言ってもいいでしょうか。 |
|
发表于 2009-10-1 19:32:56
提升卡
变色卡
楼主